Image 1 of 1
Image 1 of 1
Image 1 of 1
Image 1 of 1
京都では、昼間に撮影しても誰もが撮る写真と同じになる。舞妓さんを路上で撮ることは、彼女たちを困らせ、文化や街の自然な流れを乱すことも知っていた。だから昼間は撮らなかった。それでも、特別な一枚が欲しかった。夜は彼女たちが仕事をする時間だと妻のエリカが教えてくれた。いつも私の写真の道を支えてくれる彼女は、深夜まで一緒に待ってくれた。午前1時、仕事を終えた一人の舞妓さんが目の前を通り過ぎ、目が合った。カメラを顔に向けることもできた。けれど、臆病さではなく敬意から、私は彼女を見送った。伝統の装いと化粧の奥には、一日の仕事を終えて疲れた一人の人間がいる。彼女は敬意を受けるべき人だった。やがて彼女は誰もいない通りへ曲がった。光も、街並みも、道の真ん中を歩く姿も完璧だった。私は後ろ姿を撮った。彼女に必要だったのは安らぎと敬意、私に必要だったのはこの一枚。きっと、両方を得られたと思う。
In Kyoto, I knew that shooting during the day would just give me the same photo everyone takes. I also knew that photographing maiko on the street bothers them and disturbs the culture and the natural flow of the city. So I didn't. But I still wanted a special photo. My wife, Erika, who has always supported my photography, told me that nighttime is when maiko work. She stayed out with me until 1 a.m. Then a maiko walked past me, finishing her day, and our eyes met. I could have pointed my camera at her face, but out of respect, not cowardice, I let her pass. Behind the traditional clothing and makeup was a human being, probably tired after a long day of work, and she deserved respect. She turned into an empty street. The light, the architecture, and her walking right down the middle were perfect. I took the shot from behind. She needed peace and respect, and I needed the shot. I think I got it.
京都では、昼間に撮影しても誰もが撮る写真と同じになる。舞妓さんを路上で撮ることは、彼女たちを困らせ、文化や街の自然な流れを乱すことも知っていた。だから昼間は撮らなかった。それでも、特別な一枚が欲しかった。夜は彼女たちが仕事をする時間だと妻のエリカが教えてくれた。いつも私の写真の道を支えてくれる彼女は、深夜まで一緒に待ってくれた。午前1時、仕事を終えた一人の舞妓さんが目の前を通り過ぎ、目が合った。カメラを顔に向けることもできた。けれど、臆病さではなく敬意から、私は彼女を見送った。伝統の装いと化粧の奥には、一日の仕事を終えて疲れた一人の人間がいる。彼女は敬意を受けるべき人だった。やがて彼女は誰もいない通りへ曲がった。光も、街並みも、道の真ん中を歩く姿も完璧だった。私は後ろ姿を撮った。彼女に必要だったのは安らぎと敬意、私に必要だったのはこの一枚。きっと、両方を得られたと思う。
In Kyoto, I knew that shooting during the day would just give me the same photo everyone takes. I also knew that photographing maiko on the street bothers them and disturbs the culture and the natural flow of the city. So I didn't. But I still wanted a special photo. My wife, Erika, who has always supported my photography, told me that nighttime is when maiko work. She stayed out with me until 1 a.m. Then a maiko walked past me, finishing her day, and our eyes met. I could have pointed my camera at her face, but out of respect, not cowardice, I let her pass. Behind the traditional clothing and makeup was a human being, probably tired after a long day of work, and she deserved respect. She turned into an empty street. The light, the architecture, and her walking right down the middle were perfect. I took the shot from behind. She needed peace and respect, and I needed the shot. I think I got it.